1
00:03:27,600 --> 00:03:29,967
Bang, bang, du er død.

2
00:03:30,160 --> 00:03:33,130
For fanden! For fanden!
Din store skide idiot!

3
00:03:37,360 --> 00:03:39,886
Du gav mig næsten et hjerteanfald.

4
00:03:41,360 --> 00:03:43,727
Du er ved at blive gammel, Del.

5
00:03:43,920 --> 00:03:47,527
Før i tiden ville du ikke
har ladet mig gøre det.

6
00:03:47,720 --> 00:03:50,724
Du er lige så sjov som et dødt barn.

7
00:03:50,920 --> 00:03:55,050
Holy shit, her løber vi og leger
kurrag�mma som et par unge mennesker.

8
00:03:55,240 --> 00:03:59,040
- Du har ingen humor.
- Den hænger udenfor.

9
00:03:59,240 --> 00:04:03,564
- Ja. Tissede du i bukserne?
- Ja, guder. Dig og Bob Hope.

10
00:04:05,800 --> 00:04:09,566
Vi holder fast. Der sker ikke noget her.
Sagde du noget på den anden side?

11
00:04:09,760 --> 00:04:12,491
Bare mere mørke og kulde.

12
00:04:12,680 --> 00:04:16,401
Jeg har fået nok.
Jeg er træt og våd.

13
00:04:16,600 --> 00:04:19,763
Det er så koldt, at min log er
som en prinspølse.

14
00:04:19,960 --> 00:04:23,123
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg har bare en fornemmelse.

15
00:04:23,320 --> 00:04:25,800
Bullshit. Nogen venter på mig.

16
00:04:26,000 --> 00:04:30,801
- Ja, jeg har set dine piger.
- Meget sød.

17
00:04:31,000 --> 00:04:34,004
- Helt perfekte ben.
- Du er bare kød.

18
00:04:35,520 --> 00:04:39,320
Jeg er så spændt, at jeg ville
være i stand til at kneppe hele jorden.

19
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
Cliffy, min dreng.

20
00:04:46,080 --> 00:04:50,005
Måske har du ret?
Hvad fanden er det?

21
00:04:50,200 --> 00:04:52,328
- Hvad?
- Jeg så intet derovre.

22
00:04:54,040 --> 00:04:56,611
- Der er den. Ring efter forstærkninger.
- For helvede også�.

23
00:05:36,960 --> 00:05:39,486
Kom godt i gang. Vi har ikke hele natten.

24
00:05:43,400 --> 00:05:45,289
Få det væk herfra.

25
00:06:50,280 --> 00:06:52,886
Hvor fanden skal han hen?

26
00:06:58,360 --> 00:07:01,682
Der er noget galt derude.
Sæt farten ned. Tjek det ud.

27
00:07:01,880 --> 00:07:04,247
Frank, du tager ryggen.

28
00:07:25,360 --> 00:07:27,806
Velkommen til min verden.

29
00:07:45,760 --> 00:07:47,046
Crap.

30
00:08:31,080 --> 00:08:33,367
Kan jeg lugte blod?

31
00:08:47,440 --> 00:08:50,489
For fanden... afføring.

32
00:08:58,200 --> 00:09:00,931
Hvem er det nu, der er en forbandet skurk?

33
00:09:04,360 --> 00:09:07,170
er du okay
Det er bedst, at du bringer det tilbage.

34
00:09:12,320 --> 00:09:14,004
Det gik godt.

35
00:09:14,200 --> 00:09:19,445
"De bedste planer for mus og mænd..."

36
00:09:19,640 --> 00:09:21,768
"... går aldrig galt."

37
00:09:50,880 --> 00:09:53,804
En pokkers god betjent.

38
00:09:54,000 --> 00:09:58,608
Han var så god, at han ikke gjorde det
bemærket, at jeg er korrupt.

39
00:09:58,800 --> 00:10:01,770
For fanden, Delaney.
Jeg troede, det var en strejke.

40
00:10:01,960 --> 00:10:06,921
Det her var min udsendelse, idiot.
Det skulle have fundet sted i morgen aften.

41
00:10:07,120 --> 00:10:11,489
Det er det åbenbart nu
som har kæmpet med mig.

42
00:10:11,680 --> 00:10:17,005
- Jeg gør bare, som jeg får besked på.
- Du kryber mig fuldstændig ud.

43
00:10:17,840 --> 00:10:20,730
Lad det gå, for fanden.
Delaney, hør på mig.

44
00:10:20,920 --> 00:10:23,241
Kom nu. hvad laver du

45
00:10:33,240 --> 00:10:37,882
- Det føles helt blødt.
- Vi skal have røntgenbilleder.

46
00:10:38,080 --> 00:10:40,447
Få fire enheder blodplasma.

47
00:10:40,640 --> 00:10:44,201
Blødningen i skillevæggen fortsætter.
Han bløder meget.

48
00:10:44,400 --> 00:10:48,200
- Jeg har brug for blodplasma.
- Der er ikke noget udgangshul.

49
00:10:48,400 --> 00:10:52,086
Giv ham 75 milliliter lidokain.
Hans pupiller udvider sig.

50
00:10:52,280 --> 00:10:54,282
Der er døren, for helvede.

51
00:10:54,480 --> 00:10:56,801
INTENSIV AFDELING

52
00:10:58,240 --> 00:11:00,891
Er der noget pres tilbage?
Hvordan ser det ud?

53
00:11:03,200 --> 00:11:05,202
Blodtrykket falder.

54
00:11:06,520 --> 00:11:09,330
Shit også, vi mistede ham.

55
00:11:09,520 --> 00:11:12,603
- Ingen puls!
- Indstil den til 200. Væk!

56
00:11:16,120 --> 00:11:18,885
- Defibrillerer igen.
- Indstil den til 300.

57
00:11:19,080 --> 00:11:21,208
- Gør dråben klar.
- Væk!

58
00:11:36,160 --> 00:11:39,642
Det sker i sjældne tilfælde,
men holder aldrig op med at forbløffe mig.

59
00:11:39,840 --> 00:11:42,161
Officer Garrett er en fighter.

60
00:11:42,360 --> 00:11:45,409
Det må han være
da han overlever et sent skudsår.

61
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
Det ved jeg.

62
00:11:47,560 --> 00:11:51,804
Han er lige kommet ned fra
den intensive så han er nok ikke snakkesalig.

63
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Det var han aldrig.

64
00:11:55,080 --> 00:11:57,321
Det tror du måske
at han er forandret.

65
00:11:57,520 --> 00:12:00,888
At sige, at han var tæt på at dø
er en underdrivelse.

66
00:12:01,080 --> 00:12:04,368
Han var medicinsk død.

67
00:12:06,040 --> 00:12:08,930
Det var rent held
at vi fik ham tilbage.

68
00:12:09,120 --> 00:12:13,091
Du tager fejl, Dr. Atkins.
Jeg er den heldige.

69
00:12:15,000 --> 00:12:20,131
Så vidt verden ved
det var sådan politibetjent Garrett døde.

70
00:12:24,320 --> 00:12:26,163
TRE ÅR SENERE

71
00:12:54,200 --> 00:12:56,646
Velkommen til mit hjem, mine herrer.

72
00:12:58,600 --> 00:13:02,321
Denne operation afhænger af timing
og det skal være lærerigt

73
00:13:02,520 --> 00:13:05,763
- for de franske sigøjnere at lære
at det er dyrt at flytte ind-

74
00:13:05,960 --> 00:13:10,602
- i et kvarter, hvor vi ikke spiser
snegle eller andet lort.

75
00:13:12,840 --> 00:13:16,481
De tjener mellem 15 og 20 mio.

76
00:13:16,680 --> 00:13:21,607
Det er penge som Lacombe
suger ud af os. Fra mig.

77
00:13:21,800 --> 00:13:26,328
Ingen af de grise kommer hjem
til Vancouver live! Hører du det?!

78
00:13:26,520 --> 00:13:30,241
Det er din opgave at give dem
et nyt røvhul mellem gonen.

79
00:13:30,440 --> 00:13:35,002
Det er prisen for at prøve
ind på mit territorium.

80
00:13:41,360 --> 00:13:43,931
Nn skal drive butikken.

81
00:13:45,840 --> 00:13:48,525
Og I må alle forstå-

82
00:13:48,720 --> 00:13:52,520
- at den mand har min autoritet
når jeg ikke er hjemme.

83
00:13:54,120 --> 00:13:57,124
Så jeg må vælge en
som har bevist sit værd.

84
00:13:59,200 --> 00:14:04,127
En mand, der ikke tøver
og gør hvad der skal til.

85
00:14:07,240 --> 00:14:09,720
- Og den mand er Grogan.
- Hvad?

86
00:14:09,920 --> 00:14:12,287
- For helvede.
- Hvad taler du om?

87
00:14:13,280 --> 00:14:18,002
Sal, jeg vidste, du ville blive sur,
men du skal gøre én ting først.

88
00:14:18,200 --> 00:14:21,283
Jeg var nødt til at træffe et valg
og det gjorde jeg.

89
00:14:21,480 --> 00:14:23,721
Du vil blive kompenseret.

90
00:14:23,920 --> 00:14:27,447
Kompensation?
Hvad fanden betyder det?

91
00:14:30,600 --> 00:14:34,446
Får jeg en ny bil? En uge i Vegas
med et værelse fyldt med ludere?

92
00:14:34,640 --> 00:14:38,042
- Hvis du vil have det?
- Hvad fanden er det?

93
00:14:38,240 --> 00:14:42,689
Du knepper med mig, Marco.
Jeg har knoklet i syv år.

94
00:14:42,880 --> 00:14:46,805
Du sagde, at loyalitet er gensidig.
Syv år og jeg er blæst bagover af konfekten.

95
00:14:47,000 --> 00:14:48,889
Jeg venter på en godbid.

96
00:14:50,320 --> 00:14:53,529
Nino har tjent mig i 22 år.
Lillebror Stansi i 17 år.

97
00:14:53,720 --> 00:14:57,088
Jeg er ligeglad med de to tudser.

98
00:14:59,880 --> 00:15:02,247
Jeg har investeret
en formue i dette!

99
00:15:02,440 --> 00:15:05,808
Jeg har arbejdet hårdt!
Jeg fortjener det job!

100
00:15:09,120 --> 00:15:11,122
Gå ad helvede til!

101
00:15:12,800 --> 00:15:13,722
Kører hun showet nu?

102
00:15:13,920 --> 00:15:18,562
Også selvom hun er din juridiske repræsentant
Rådgiver, hun er ikke et lort værd!

103
00:15:18,760 --> 00:15:23,084
Og hvad med dig, Grogan.
Du kan ikke narre mig.

104
00:15:23,280 --> 00:15:27,444
Jeg skal hælde en drink på dig
og når du skruer op, slår jeg til.

105
00:15:27,640 --> 00:15:31,087
For fanden, Marco.
Hvordan kunne du vælge den gris?

106
00:15:42,800 --> 00:15:46,486
For fanden, Grogan,
dette er mit hjem.

107
00:15:46,680 --> 00:15:49,763
Du burde ikke komme her
og smide mine møbler.

108
00:15:49,960 --> 00:15:52,088
Det var ikke nødvendigt.

109
00:15:52,280 --> 00:15:55,284
Nej, det var ikke nødvendigt.

110
00:15:55,480 --> 00:15:57,608
Sal var en røv.

111
00:16:01,080 --> 00:16:06,564
Du kan gøre det uden nogen form for vrede.
Du behøver ikke raseri.

112
00:16:06,760 --> 00:16:11,527
Du siger bare "bang" og så
"giv mig sovsen og kartoflerne".

113
00:16:16,640 --> 00:16:20,929
Hvad siger du til det? Er det nu
hvem vil melde ham til politiet?

114
00:16:22,800 --> 00:16:26,088
Der er ingen
der kaster sig over telefonen.

115
00:16:27,200 --> 00:16:29,248
Du har sikkert ret, Grogan.

116
00:16:30,560 --> 00:16:33,006
Sal var en idiot.

117
00:16:34,200 --> 00:16:37,010
Okay gutter. Arbejdet kalder.

118
00:16:37,200 --> 00:16:41,205
Dit dumme helvede.
Du skulle have valgt ludren.

119
00:16:45,040 --> 00:16:46,451
Grogan.

120
00:16:50,960 --> 00:16:53,042
Vi gør det på min måde.

121
00:16:54,520 --> 00:16:58,605
- Du er chefen, Marco.
- Præcis. Jeg er chefen.

122
00:17:15,440 --> 00:17:19,490
- Er du sikker på, at han er den bedste?
- gør du ikke?

123
00:17:23,600 --> 00:17:25,648
Ja.

124
00:18:27,280 --> 00:18:31,080
Hvad sker der, hvis de ændrer vejen?
Hvad hvis de er forsinkede?

125
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
- Du drikker for meget kaffe, Nino.
- Det holder mig i ro.

126
00:18:35,000 --> 00:18:36,809
Det kan jeg se.

127
00:18:38,680 --> 00:18:41,286
Bring Scolari tilbage i skyggerne.

128
00:18:41,480 --> 00:18:44,529
Og bed Stansi om ikke at være for hurtig
på aftrækkeren.

129
00:18:44,720 --> 00:18:46,449
Okay, Danny.

130
00:18:49,360 --> 00:18:53,206
Gå tilbage. Hvad er der i vejen med dig?
Og bliv der nu.

131
00:18:53,400 --> 00:18:56,563
Tony, giv på den anden side.

132
00:18:56,760 --> 00:19:01,243
Stansi, vær ikke for hurtig
på aftrækkeren. Gå tilbage der nu.

133
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
Danny...

134
00:19:24,880 --> 00:19:27,486
Jeg er glad for at Marco valgte dig.

135
00:19:29,960 --> 00:19:31,849
Stansi og jeg...

136
00:19:32,840 --> 00:19:35,491
Vi voksede op med ham i Brooklyn.

137
00:19:35,680 --> 00:19:39,651
Vi var en hård flok,
men han var altid nummer et.

138
00:19:41,280 --> 00:19:45,569
Da hans far flyttede vestpå
han måtte følge med-

139
00:19:45,760 --> 00:19:49,731
- men så snart han kunne
arrangere det-

140
00:19:49,920 --> 00:19:52,366
- han bragte mig og min bror hertil.

141
00:19:54,200 --> 00:19:56,168
Han savnede os.

142
00:20:07,640 --> 00:20:10,246
Marco, han...

143
00:20:10,440 --> 00:20:14,286
Han kan få tingene ordnet,
gå efter dem, dræb dem.

144
00:20:14,480 --> 00:20:16,164
Resten af os...

145
00:20:17,720 --> 00:20:19,722
Vi er stadig amatører.

146
00:20:19,920 --> 00:20:23,970
Derfor vidste vi det
at vi ikke var rigtige til det job.

147
00:20:24,160 --> 00:20:28,609
Du har det godt.
Du fortjener det.

148
00:20:28,800 --> 00:20:32,407
- Jeg er glad for, at det var dig.
- Tak, Nino.

149
00:20:38,240 --> 00:20:40,129
Vær på vagt, alle sammen.

150
00:20:41,880 --> 00:20:43,644
Nu kommer de.

151
00:20:56,520 --> 00:20:57,885
Nu.

152
00:21:06,520 --> 00:21:09,729
Åbn bagklappen
og hoppe ud af bilen.

153
00:21:10,480 --> 00:21:12,482
Lad os få dem ud af bilen.

154
00:21:24,320 --> 00:21:26,891
Det gik godt, ikke?

155
00:21:28,480 --> 00:21:31,211
Stansi, rejs dig
og fjern alle.

156
00:21:32,680 --> 00:21:34,364
Okay, Danny.

157
00:21:50,280 --> 00:21:53,250
Du skal ikke tage det personligt
herrer.

158
00:21:53,440 --> 00:21:55,522
God rejse.

159
00:22:05,080 --> 00:22:06,889
God. Så går vi herfra.

160
00:22:28,840 --> 00:22:30,524
Pænt.

161
00:22:42,440 --> 00:22:44,886
Grogan, vi er gået i en fælde!

162
00:23:11,840 --> 00:23:13,922
Hvad fanden foregår der her?

163
00:23:17,760 --> 00:23:20,570
Nej. Bare tag pengene.

164
00:23:53,400 --> 00:23:55,004
Punch!

165
00:24:05,000 --> 00:24:07,844
Bare tag det roligt.
Det skal nok gå.

166
00:24:08,680 --> 00:24:10,444
Nino...

167
00:24:11,760 --> 00:24:14,047
Jeg har ondt i maven.

168
00:24:18,920 --> 00:24:20,490
Punch!

169
00:24:22,440 --> 00:24:24,920
Undskyld, chef.

170
00:24:25,120 --> 00:24:27,009
Tilgivet.

171
00:24:27,200 --> 00:24:29,851
Kom så, Nino. Vi skal fortsætte.

172
00:24:30,040 --> 00:24:34,170
- Jeg kan ikke efterlade ham her.
- Der er ikke andet at gøre.

173
00:24:36,000 --> 00:24:37,843
Stanser...

174
00:24:43,520 --> 00:24:45,488
Det lort er en af dem.

175
00:24:45,680 --> 00:24:47,444
Stop.

176
00:24:54,200 --> 00:24:56,806
- Araber?
- Gå ad helvede til.

177
00:25:02,040 --> 00:25:06,682
- Tag ham til fabrikken.
- Jeg tager ham til helvede.

178
00:26:15,120 --> 00:26:17,726
- Timer?
- Mr. Grogan?

179
00:26:17,920 --> 00:26:21,242
Hvad er det, tigeren?
Hvad laver du herude?

180
00:26:21,440 --> 00:26:24,569
Mor er på arbejde
og jeg har mistet min nøgle.

181
00:26:46,240 --> 00:26:48,322
Du kan ikke sidde herude.

182
00:26:49,400 --> 00:26:50,925
Op med dig.

183
00:26:58,760 --> 00:27:00,603
Godnat, min ven.

184
00:28:10,320 --> 00:28:14,166
Jeg sørger for, at du kommer
at værdsætte det her.

185
00:28:14,360 --> 00:28:17,409
Kom nu, gab bredt.

186
00:28:17,600 --> 00:28:23,004
Gabe stort. Du kan lige så godt
Tag det, før du ikke får andet.

187
00:28:23,200 --> 00:28:29,731
Og ingen andre end mig kommer
få at vide, at du har spist svinekød.

188
00:28:29,920 --> 00:28:33,163
Kom igen. Åbn nu din forbandede mund.

189
00:28:33,360 --> 00:28:35,522
Gå ad helvede til.

190
00:28:35,720 --> 00:28:39,930
Så der ja. Bare hæng i der.
Bare hæng i der.

191
00:28:40,120 --> 00:28:44,648
Et par runder mere og så
har du ingen tænder at bide i.

192
00:28:44,840 --> 00:28:48,083
Kom igen. Bare lidt mere.

193
00:28:53,680 --> 00:28:59,084
Jeg hører svineindvolde ikke sælger
så godt i "Muslimien".

194
00:29:01,760 --> 00:29:06,084
Var det ikke sjovt? "Muslimen".
Jeg fandt selv ud af det, din idiot.

195
00:29:07,240 --> 00:29:09,971
Jeg synes, det er utroligt.

196
00:29:17,480 --> 00:29:20,529
Marco? Danny, er det dig?

197
00:29:23,080 --> 00:29:25,082
Glem ikke.

198
00:29:26,160 --> 00:29:30,131
<i>__</i> Smag lidt på det.
Spiste noget morgenmad. Kom igen.

199
00:29:43,320 --> 00:29:45,129
Hvem er det?

200
00:29:46,200 --> 00:29:48,248
Er det dig, Grogan?

201
00:29:57,320 --> 00:29:58,890
Stønne?

202
00:30:40,160 --> 00:30:42,891
Mr. Grogan, kan du huske mig?
Jeg er Tims mor.

203
00:30:43,880 --> 00:30:46,451
Ja, fru Murphy.

204
00:30:46,640 --> 00:30:49,166
Tilgivet.
Jeg kom sent i seng.

205
00:30:49,360 --> 00:30:53,001
Jeg har din note. Jeg håber
at det ikke volder store problemer.

206
00:30:53,200 --> 00:30:55,407
Nej, slet ikke. Kom ind.

207
00:31:01,720 --> 00:31:04,564
- Hej, mor.
- Gør dig klar til at gå i skole.

208
00:31:05,760 --> 00:31:08,161
Det er lørdag, mor.

209
00:31:09,800 --> 00:31:13,202
Jeg skal snart tilbage på arbejde
så du kan blive hjemme i dag.

210
00:31:13,400 --> 00:31:17,849
- Jeg har ikke tid til at ordne en ny nøgle.
- Jeg har mine bøger og videofilm.

211
00:31:19,160 --> 00:31:22,369
Holy shit, sikke seje fly.

212
00:31:23,480 --> 00:31:26,211
- Ved du noget om flyvemaskiner?
- Nej, egentlig ikke.

213
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
Jeg har set Blue Angel en gang.

214
00:31:29,880 --> 00:31:33,771
Det er her, de flyver nu.
F-18 Hornet.

215
00:31:33,960 --> 00:31:36,645
- Jeg er lige blevet færdig.
- For mig?

216
00:31:37,600 --> 00:31:39,170
Selvfølgelig.

217
00:31:40,280 --> 00:31:42,965
- Kan du lide at bygge modelfly?
- Jeg har aldrig gjort det.

218
00:31:43,160 --> 00:31:46,801
Jeg skal lige i gang
på en F-15 Eagle.

219
00:31:47,000 --> 00:31:49,048
Vil du hjælpe mig?

220
00:31:49,240 --> 00:31:51,288
Mener du det?

221
00:31:52,480 --> 00:31:56,121
Her er en nøgle til min lejlighed.
Hvis det går godt for dig, fru Murphy?

222
00:31:56,320 --> 00:31:58,163
Må jeg ikke få det, mor?

223
00:31:58,360 --> 00:32:00,567
- Okay så.
- Ja!

224
00:32:00,760 --> 00:32:03,161
Men gå hjem,
vask dig og skift tøj.

225
00:32:03,360 --> 00:32:05,203
Tak, hr. Grogan.

226
00:32:10,680 --> 00:32:12,967
- Han er en dejlig dreng.
- Tak.

227
00:32:13,160 --> 00:32:16,403
Jeg skal nok give Tim
lidt morgenmad og få noget søvn.

228
00:32:18,160 --> 00:32:21,721
- Hvor mange jobs har du?
- Tre, men én er kun på deltid.

229
00:32:21,920 --> 00:32:25,766
Det er svært at få råd til at bo her.
Tak igen, hr. Grogan.

230
00:32:25,960 --> 00:32:29,931
- Det var så lidt. Mit navn er Dan.
- Okay. Mit navn er Kate.

231
00:32:40,480 --> 00:32:42,608
Han er her, Mr. Luganni.

232
00:32:45,640 --> 00:32:49,486
Nej, nej. Jeg ved, du bliver hørt,
men denne gang før du venter.

233
00:32:53,920 --> 00:32:58,084
- Fik du en punktering på vejen?
- Trafikprop.

234
00:32:58,280 --> 00:33:01,602
Giv mig en golfkølle, Rig.
Har du noget på ham?

235
00:33:01,800 --> 00:33:03,723
Bare denne.

236
00:33:05,440 --> 00:33:09,047
- Hvad fanden er det?
- En islamisk medaljon.

237
00:33:09,240 --> 00:33:11,368
er han arab

238
00:33:11,560 --> 00:33:15,645
- Det ville han ikke sige.
- Ja�, det ville han ikke?

239
00:33:17,600 --> 00:33:20,001
Jernet tredje. Det er perfekt.

240
00:33:23,360 --> 00:33:24,885
Hvor er de?

241
00:33:26,080 --> 00:33:28,890
- I slagteriet.
- Ja, det er meget passende.

242
00:33:32,800 --> 00:33:34,325
Nina?

243
00:33:38,160 --> 00:33:39,924
Hvor fanden er han?

244
00:33:41,280 --> 00:33:43,408
Nina? Hvor er han?

245
00:33:48,360 --> 00:33:50,089
Hr. Luganni.

246
00:33:53,720 --> 00:33:55,643
Min Gud.

247
00:34:01,600 --> 00:34:03,250
Han...

248
00:34:06,600 --> 00:34:09,570
- Nino?
- Rør mig ikke.

249
00:34:10,720 --> 00:34:14,964
- Nino, hvad kan jeg gøre?
- Venligst dræb mig.

250
00:34:16,920 --> 00:34:19,002
Danny...

251
00:34:19,200 --> 00:34:23,046
- Vil du ikke gøre det?
- Nej! Ikke Grogan.

252
00:34:29,960 --> 00:34:32,361
Du skal gøre det, Marco.

253
00:34:35,440 --> 00:34:37,204
Jeg er ked af det.

254
00:34:39,360 --> 00:34:40,805
Dræb mig.

255
00:34:41,560 --> 00:34:43,688
Nino, tilgiv mig.

256
00:34:48,480 --> 00:34:50,801
Må Gud tilgive mig.

257
00:34:56,160 --> 00:34:59,607
Her, Garrett.
Planen forbliver uændret.

258
00:34:59,800 --> 00:35:02,610
Saml dem så� 
at vi kan slå dem begge ned.

259
00:35:02,800 --> 00:35:06,202
Gør det stille.
Træk ikke opmærksomheden på dig selv.

260
00:35:06,400 --> 00:35:09,882
Og så føler man sig tvunget
at dræbe et nummer.

261
00:35:10,080 --> 00:35:15,644
Jeg vil se om jeg husker det.
Seks? Nej, syv. Det var syv.

262
00:35:15,840 --> 00:35:19,003
Og jeg er forbandet.
For fanden, Garrett.

263
00:35:22,080 --> 00:35:27,610
- Trækker jeg dig ud, Garrett?
- Engang kunne de gå i land.

264
00:35:27,800 --> 00:35:31,282
Hvad? Hvad angår det mig?

265
00:35:31,480 --> 00:35:35,530
- Hvad er der i vejen med dig?
- Intet. Nogen nyheder om Delaney?

266
00:35:35,720 --> 00:35:40,203
Nej, han er uinteressant nu.
Og Luganni og Lacombe d�?

267
00:35:40,400 --> 00:35:44,007
- Hvad er der galt med dem?
- Hvornår skal du bringe dem sammen?

268
00:35:44,200 --> 00:35:47,010
Slap af. Der er kun gået to år.

269
00:35:48,960 --> 00:35:52,681
Ved du hvad?
Du pisser mig nogle gange.

270
00:36:04,040 --> 00:36:06,691
Ja, du er smuk.

271
00:36:08,960 --> 00:36:12,123
Jeg behøver ikke bede om noget.
jeg kræver.

272
00:36:12,320 --> 00:36:14,448
Forstår du det? jeg kræver.

273
00:36:14,640 --> 00:36:19,089
- De grise invaderer mit område.
- Du vil ikke have en krig med Lacombe.

274
00:36:19,280 --> 00:36:22,489
Især ikke nu
når iranerne er efter dig.

275
00:36:22,680 --> 00:36:26,651
Ved du hvad der skete med den sidste
Hvem sagde, at jeg ikke ville?

276
00:36:26,840 --> 00:36:31,004
De skulle først skære ham op
at finde tænder til identifikation.

277
00:36:35,040 --> 00:36:38,965
- Var der andet, du ville sige?
- Jeg er for bange til at tale.

278
00:36:40,480 --> 00:36:43,848
Det kan jeg godt lide ved dig.
Du tør sige, hvad du synes.

279
00:36:46,760 --> 00:36:48,489
Vent lidt.

280
00:36:50,360 --> 00:36:55,764
Jeg voksede op på gaden.
Jeg har aldrig lært at forhandle.

281
00:36:55,960 --> 00:37:00,648
Og jeg har aldrig forklaret mig selv igen
I det jeg gør nu.

282
00:37:02,360 --> 00:37:05,045
Undskyldningen er accepteret, Marco.

283
00:37:07,680 --> 00:37:08,806
R�vh�l.

284
00:37:23,880 --> 00:37:26,690
Tyve, fyrre, halvtreds.

285
00:37:27,960 --> 00:37:32,090
17000. Fire, fem, to�.
Der er den.

286
00:37:32,280 --> 00:37:38,731
Fine varer. Der er næsten 40.000.
Tak fordi du valgte Lugannis oksekød.

287
00:37:38,920 --> 00:37:42,811
Her er din kvittering.
Tab det ikke nu.

288
00:37:46,040 --> 00:37:50,204
Her er et par billetter mere
basketballkampen i morgen aften.

289
00:37:52,240 --> 00:37:55,483
Hav en god weekend, gutter.
I gør et forbandet godt stykke arbejde.

290
00:37:57,480 --> 00:37:59,562
Pas nu på, Bruno.

291
00:38:04,280 --> 00:38:06,169
Sikke et fjols.

292
00:38:07,320 --> 00:38:10,164
Vi har masser af tid.
Nu skal vi have noget frokost.

293
00:38:10,360 --> 00:38:11,930
Hvad med noget kinesisk mad?

294
00:38:14,880 --> 00:38:17,121
Hvad fanden?

295
00:38:17,320 --> 00:38:20,563
Mine herrer, læg jeres våben
og poser på jorden-

296
00:38:20,760 --> 00:38:26,244
- og gå tre skridt tilbage.
Er der nogen af ​​jer der har problemer med det?

297
00:38:26,440 --> 00:38:29,887
Ved du, hvem vi arbejder for?
Hvis du gør dette så...

298
00:38:34,000 --> 00:38:36,890
Bare tag dem.
Det er ikke mine penge.

299
00:38:38,160 --> 00:38:40,925
Åbn venligst frakken.
Langsom.

300
00:38:46,800 --> 00:38:51,362
Det var din ven desværre ikke
lige så forstående som dig.

301
00:38:51,560 --> 00:38:56,168
Vi har tømt din bil for læsset
som vi ledte efter.

302
00:38:56,360 --> 00:38:59,603
Bare gå. Ved godt helbred.

303
00:38:59,800 --> 00:39:01,609
Kør forsigtigt.

304
00:39:42,360 --> 00:39:47,400
Næste gang før du sp�.
Jeg fanger dig før eller siden.

305
00:39:48,880 --> 00:39:53,010
Det var næsten, Bo. Men det skal du
fange dyret, før det kan flygte.

306
00:40:12,760 --> 00:40:14,808
Hvordan har du det, tiger?

307
00:40:16,640 --> 00:40:19,484
Godt nok.
Modellen bevæger sig fremad.

308
00:40:21,760 --> 00:40:23,683
Har du holdt ud længe?

309
00:40:25,240 --> 00:40:27,208
Et lille stykke tid.

310
00:40:36,880 --> 00:40:40,362
Du lyder lidt træt.
Har du det godt i skolen?

311
00:40:40,560 --> 00:40:42,050
Sikker.

312
00:40:53,520 --> 00:40:54,931
Juice?

313
00:40:55,880 --> 00:40:57,848
Nej. Nej, tak.

314
00:41:03,400 --> 00:41:07,041
Jeg havde nogle rigtig dårlige dage
da jeg gik i skole.

315
00:41:07,240 --> 00:41:11,848
Du? Havde du det svært i skolen?

316
00:41:12,040 --> 00:41:14,611
Ikke så meget i timerne.
Der var nogle andre problemer.

317
00:41:14,800 --> 00:41:18,521
- Hvad er problemet?
- Børneproblemer.

318
00:41:18,720 --> 00:41:22,645
- Vil du ikke have noget juice?
- Nej tak. Børneproblemer?

319
00:41:22,840 --> 00:41:27,129
Da jeg var på din alder,
måske lidt ældre-

320
00:41:27,320 --> 00:41:31,644
- Jeg gik på en skole, hvor de fleste
var indiske børn fra et reservat.

321
00:41:31,840 --> 00:41:35,606
Det var en stor indisk fyr
som slet ikke kunne lide mig.

322
00:41:35,800 --> 00:41:39,043
- Han jagtede mig hjem efter skole.
- Hvad lavede du der?

323
00:41:39,240 --> 00:41:44,849
Der var en mand, der arbejdede på
en tankstation, som jeg løb forbi.

324
00:41:45,040 --> 00:41:49,443
Og han så mig blive jagtet
af denne fyr hver dag.

325
00:41:49,640 --> 00:41:54,407
Til sidst fik han nok og forpligtet
mig til at tage kampen op.

326
00:41:54,600 --> 00:41:59,970
Han sagde, at det var værre at stikke af
fra hans frygt for at bekæmpe det.

327
00:42:00,160 --> 00:42:04,051
Og han havde ret. Det har jeg aldrig
aldrig flyttet siden da.

328
00:42:04,640 --> 00:42:06,130
Timmy...

329
00:42:07,840 --> 00:42:13,449
Det var ikke før han ikke gjorde det
kunne lide mig Han kendte mig ikke.

330
00:42:13,640 --> 00:42:17,167
Det var før
at mit øre er lyst.

331
00:42:19,080 --> 00:42:22,846
Mine øjne var ikke mørke nok.
Hvorfor er min hud bleg?

332
00:42:23,040 --> 00:42:26,408
Det var forskellene
som han ikke kunne lide.

333
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja.

334
00:42:32,680 --> 00:42:35,331
Men hvis det er
en rigtig stor fyr?

335
00:42:40,360 --> 00:42:41,725
Så hvor stor?

336
00:42:43,080 --> 00:42:44,320
Så hvor stor?

337
00:42:45,160 --> 00:42:47,845
Hjælp mig med at flytte bordet.

338
00:42:49,760 --> 00:42:51,330
Grib den der.

339
00:42:55,320 --> 00:42:58,449
Jeg skal vise dig noget
der kan hjælpe dig.

340
00:42:58,640 --> 00:43:03,851
De fleste af dem er højrehåndede
forsøger at ramme dig med højre hånd.

341
00:43:05,360 --> 00:43:08,842
Står du overfor ham med fronten
Er det for meget for ham at se i øjnene.

342
00:43:09,040 --> 00:43:12,089
Derfor skal du stå med siden vendt.

343
00:43:12,280 --> 00:43:15,602
Lad din venstre fod pege ud.
Den højre skal være foran.

344
00:43:15,800 --> 00:43:18,644
Så rækker du hænderne op.
Lad dem slappe af.

345
00:43:18,840 --> 00:43:20,649
Du parerer med denne.

346
00:43:20,840 --> 00:43:23,969
Hvis jeg rammer med højre
du sørger for at parere.

347
00:43:24,160 --> 00:43:28,848
Så slår du med højre hånd.
Du må ikke trække det tilbage.

348
00:43:29,040 --> 00:43:33,648
Det kommer lige herfra.
Du slår og trækker venstre tilbage.

349
00:43:33,840 --> 00:43:38,368
Du sigter mod solar plexus.
Det er det, du sigter efter.

350
00:43:38,560 --> 00:43:42,042
Det er der, det gør ondt.
Så når jeg slår med min højre hånd-

351
00:43:42,240 --> 00:43:46,689
- sådan parerer, slår og sigter
på min solar plexus.

352
00:43:46,880 --> 00:43:48,564
Forskning Klar?

353
00:43:48,760 --> 00:43:52,128
Bloker, ramt.
Endnu en gang.

354
00:43:52,320 --> 00:43:55,164
Nu skal du virkelig slå til jorden.
Bloker, ramt.

355
00:43:55,360 --> 00:43:57,931
Sådan skal det se ud. Det er godt.

356
00:44:38,240 --> 00:44:41,130
Fra nu af mener jeg
det når jeg kalder dig tiger.

357
00:44:49,640 --> 00:44:51,563
Stirrer jeg?

358
00:44:56,720 --> 00:44:58,563
Hej.

359
00:44:58,760 --> 00:45:01,604
- Jeg hedder Christine.
- Jeg hedder Tim.

360
00:45:02,960 --> 00:45:05,167
Det er nok bedst du går hjem.

361
00:45:08,160 --> 00:45:10,527
Mor kommer sikkert også snart.

362
00:45:13,720 --> 00:45:17,008
Tim, vi var senere.

363
00:45:17,200 --> 00:45:21,364
Tak, hr. Grogan.
Jeg vil ikke glemme, hvad du lærte mig.

364
00:45:21,560 --> 00:45:23,767
Han er en flink fyr.

365
00:45:23,960 --> 00:45:27,407
Jeg troede ikke du kunne lide det
flinke fyre. Kun store.

366
00:45:33,440 --> 00:45:36,887
Marco vil have dig til Vancouver
og møder Lacombe.

367
00:45:37,080 --> 00:45:39,321
Hvad fik ham til at ændre sig?

368
00:45:39,520 --> 00:45:42,490
To kurerer. Mange penge.

369
00:45:43,960 --> 00:45:45,689
Iranerne.

370
00:45:48,800 --> 00:45:50,484
Og dig.

371
00:45:51,640 --> 00:45:56,851
Hvorfor ringede du ikke?
Måske er du lige kommet forbi?

372
00:45:58,320 --> 00:46:02,245
Du ved hvorfor jeg er her og dig
Er en røv der siger det der.

373
00:46:02,440 --> 00:46:04,568
Er det din personlige opfattelse?

374
00:46:04,760 --> 00:46:08,651
- Betyder mit syn noget?
- Ikke rigtig.

375
00:46:10,360 --> 00:46:13,842
Jeg placerer min position hos Marco
på spil for at være sammen med dig-

376
00:46:14,040 --> 00:46:16,850
-og du behandler mig bare som lort.

377
00:46:17,040 --> 00:46:20,123
Så stop med at komme her.

378
00:46:20,320 --> 00:46:22,209
Dit dumme svin.

379
00:48:57,600 --> 00:49:00,649
Monsieur Grogan, jeg er Simon Nantel.

380
00:49:00,840 --> 00:49:03,969
Monsieur Lacombe venter på dig.

381
00:49:04,160 --> 00:49:06,606
- For mig?
- Ja, hvorfor ikke?

382
00:49:09,080 --> 00:49:11,208
Følg gerne med.

383
00:49:37,200 --> 00:49:40,522
Monsieur Grogan?

384
00:49:40,720 --> 00:49:44,327
- Det er rigtigt.
- Monsieur Lugannis repræsentant.

385
00:49:44,520 --> 00:49:46,568
Det er rigtigt.

386
00:49:46,760 --> 00:49:51,766
Simon, jeg ved det ikke
lugten af oregano, vi forventede.

387
00:49:51,960 --> 00:49:58,366
Har du nået et højere stadie
End den olieagtige antropoid, du serverer?

388
00:49:58,560 --> 00:50:00,642
Fedtet antropoid?

389
00:50:00,840 --> 00:50:04,606
Marco er blevet kaldt meget,
men aldrig dengang.

390
00:50:04,800 --> 00:50:07,690
Men jeg er her ikke
at diskutere evolution.

391
00:50:07,880 --> 00:50:10,884
Ja, jeg forstår.

392
00:50:11,080 --> 00:50:14,687
Du og Marco spilder værdigenstande
ressourcer til at gå i krig med hinanden.

393
00:50:14,880 --> 00:50:18,726
- En alliance ville være mere lukrativ.
- Ja�, en økonom?

394
00:50:18,920 --> 00:50:20,604
Så dejligt.

395
00:50:20,800 --> 00:50:23,804
Du skal starte med dine leverandører
i Fjernøsten.

396
00:50:24,000 --> 00:50:27,800
Marco vil møde dig i Vancouver
hvis du er interesseret.

397
00:50:28,000 --> 00:50:30,002
Det er jeg ikke.

398
00:50:30,200 --> 00:50:34,171
Der er en faktor mere. En iraner
gruppe skubber ind i Seattle.

399
00:50:34,360 --> 00:50:36,966
- En alliance ville stoppe...
- Det er Lugannis problem.

400
00:50:37,160 --> 00:50:39,080
... ville stoppe dem
før de flytter nordpå.

401
00:50:39,240 --> 00:50:43,848
- Det bekymrer mig ikke.
- Hvorfor sagde du ja til at møde mig?

402
00:50:44,040 --> 00:50:48,409
For dig at give det hvidløg stinke
grisen en personlig besked.

403
00:50:48,600 --> 00:50:52,321
Jeg er flyttet sydpå
og det vil jeg fortsætte med.

404
00:50:52,520 --> 00:50:54,761
Luganni er for svag
at smide mig ud.

405
00:50:54,960 --> 00:51:01,241
Og hvis han, du eller iranerne går
for at du kommer til Vancouver-

406
00:51:01,440 --> 00:51:07,721
- skal jeg personligt skrive mit
navne på dine udskårne grave.

407
00:51:07,920 --> 00:51:10,002
Med mit pis.

408
00:51:10,200 --> 00:51:12,282
Adieu, Monsieur Grogan.

409
00:51:21,880 --> 00:51:23,803
Du gik glip af en.

410
00:51:30,840 --> 00:51:34,845
Måske bliver det din håndskrift,
men det bliver med hans pik.

411
00:51:53,760 --> 00:51:57,765
- Hvordan gik dit møde med Lacombe?
- Det kan ikke kaldes et møde.

412
00:51:57,960 --> 00:52:00,042
Hvad skete der der?

413
00:52:00,240 --> 00:52:03,926
- Vil du se på menuen?
- Nej tak, jeg bliver ikke så længe.

414
00:52:04,120 --> 00:52:06,441
Lad mig vide, hvis du skifter.

415
00:52:06,640 --> 00:52:10,645
- Hvad skete der der?
- Han sagde og gjorde alt forkert.

416
00:52:10,840 --> 00:52:13,002
Hvad fanden skal det betyde?

417
00:52:13,200 --> 00:52:16,283
Det betyder, at jeg vil
give Lacombe en lektie.

418
00:52:16,480 --> 00:52:22,089
- Du mener ikke flere lig, vel?
- Måske.

419
00:52:22,280 --> 00:52:25,250
- Hvad fanden skal du lave?
- Det skal du høre.

420
00:53:55,240 --> 00:53:57,925
- Hvem er du?
- Det er ligegyldigt.

421
00:53:58,920 --> 00:54:01,048
Det vigtige er-

422
00:54:01,240 --> 00:54:04,289
- at Lacombe sendte mig hertil
at give dig råd.

423
00:54:04,480 --> 00:54:07,962
- Alene?
- Jeg ser ingen andre.

424
00:54:10,440 --> 00:54:16,163
spurgte Lacombe mig
fortæl dig... kamelryttere-

425
00:54:16,360 --> 00:54:19,728
- det hvis du pisser på ham
så han skærer dine baller af-

426
00:54:19,920 --> 00:54:22,287
-og prop dem i røvene.

427
00:54:26,760 --> 00:54:29,001
Spiser du det her lort?

428
00:54:33,600 --> 00:54:37,207
- Du er en død mand.
- Jeg er ikke bange for at dø.

429
00:54:37,400 --> 00:54:40,722
- er du?
- Nej. Allah beskytter os.

430
00:54:42,600 --> 00:54:45,331
Det burde ikke gøre ondt her.

431
00:54:47,320 --> 00:54:49,049
Eller denne.

432
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Dette er blot en advarsel
fra Lacombe.

433
00:55:08,680 --> 00:55:11,411
Du er fandme død.

434
00:55:11,600 --> 00:55:13,967
Det sagde du allerede.

435
00:55:25,160 --> 00:55:27,686
Du! Svin! Mega gris!

436
00:55:34,760 --> 00:55:36,762
Fald død ned.

437
00:56:35,080 --> 00:56:38,846
Madame Lacombe,
det er så dejligt at se dig.

438
00:56:40,200 --> 00:56:43,602
Andre diskuterer aldrig
deres affærer med mig.

439
00:56:43,800 --> 00:56:49,409
Jeg ved, at du heller ikke kan
men der er noget galt.

440
00:56:49,600 --> 00:56:51,489
Han virker så fjern.

441
00:56:51,680 --> 00:56:55,321
Selv sammen med pigerne.
Det er ikke ligesom ham.

442
00:56:55,520 --> 00:56:58,922
Nu hvor han er på gården
hvor han føler sig tryg-

443
00:56:59,120 --> 00:57:03,045
- og nu hvor du er her
så han har det bedre.

444
00:57:03,240 --> 00:57:08,531
Gudskelov. Det er weekend. jeg troede
at det aldrig ville starte.

445
00:57:12,000 --> 00:57:16,847
Andre, du ser træt ud. Og du lovede det
at du ville tage os med på indkøb.

446
00:57:17,040 --> 00:57:19,407
I et øjeblik af svaghed.

447
00:57:19,600 --> 00:57:22,410
Måske kan købet vente.
Hvad siger du?

448
00:57:23,160 --> 00:57:27,449
Det er fint for mig,
men du skal fortælle dem.

449
00:57:32,000 --> 00:57:33,809
Jeg er en klar mand.

450
00:57:35,920 --> 00:57:40,608
Bare indtast. Jeg er nødt til at gøre det her
mens jeg bliver inspireret.

451
00:57:44,400 --> 00:57:46,402
Kom så, piger.

452
00:57:46,600 --> 00:57:51,811
Simon, indtil videre
behøver jeg at være alene

453
00:57:52,000 --> 00:57:54,446
Giv besked til mine livvagter.

454
00:57:58,120 --> 00:58:01,442
Giv ham plads,
men hold ham i syne.

455
00:59:16,760 --> 00:59:18,922
Jacques, er du der?

456
00:59:54,280 --> 00:59:57,045
Monsieur Lacombe, hvad er det?

457
01:00:21,680 --> 01:00:23,569
Mr Lacom venligst?

458
01:00:27,320 --> 01:00:29,004
Kig op.

459
01:00:32,000 --> 01:00:34,571
Kan du se det her?

460
01:00:38,120 --> 01:00:40,122
Lad det være!

461
01:00:40,320 --> 01:00:43,767
Jeg gør hvad som helst.
Lad det være.

462
01:01:00,360 --> 01:01:03,091
Det var bare en advarsel, hr. Lacombe.

463
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
Simon!

464
01:01:29,320 --> 01:01:31,004
Monsieur Lacombe?

465
01:01:35,520 --> 01:01:38,410
Min Gud. Hvad er der sket?

466
01:01:38,600 --> 01:01:41,888
Ring til Seattle. Få fat i Luganni.

467
01:01:58,080 --> 01:02:01,289
Skulle du gemme dig bag ham,
din medlidenhed tilbage?

468
01:02:01,480 --> 01:02:04,370
Kom så, Bo. Flygt fra det sorte lort.

469
01:02:07,240 --> 01:02:09,846
Uanset hvad du vælger
så det fungerer godt for mig.

470
01:02:22,040 --> 01:02:23,804
Kom så, Bo.

471
01:02:38,000 --> 01:02:39,968
stå op-

472
01:02:42,240 --> 01:02:45,562
For fanden, Bo! Spion ham!
Rejs dig op!

473
01:02:48,520 --> 01:02:51,967
jeg gled. Nu vil jeg virkelig
spytte lortet ud af dig.

474
01:03:02,640 --> 01:03:05,723
Så der, ja. Bare slap af.

475
01:03:06,760 --> 01:03:08,524
Det var ad helvede til!

476
01:03:08,720 --> 01:03:11,724
Du har det godt, ikke?
Nu giver I begge hånd.

477
01:03:12,960 --> 01:03:16,806
Hvad fanden er der galt med dig?
Har du ikke lært noget?

478
01:03:17,000 --> 01:03:19,606
Du knepper mig som en pige.

479
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
Ind med dig! Nu får du!

480
01:03:26,920 --> 01:03:28,968
Tim, kom ind.

481
01:03:36,280 --> 01:03:39,011
- Undskyld, far.
- Hold kæft.

482
01:03:42,320 --> 01:03:45,563
Hvis man ser på
Hvad vil du have nigger elskere?

483
01:04:20,560 --> 01:04:22,289
Hvor er du?

484
01:04:29,080 --> 01:04:33,051
Danny, jeg skal møde dig.
Der er sket noget meget vigtigt.

485
01:04:33,240 --> 01:04:36,767
Jeg gider ikke tale om det i telefonen.
Jeg er hos dig om en halv time.

486
01:04:37,760 --> 01:04:39,489
Christine?

487
01:05:25,760 --> 01:05:27,205
Kom nu! Løbe!

488
01:05:58,480 --> 01:06:01,609
Hej, kom nu. Du ligner
hvis du forventede en anden.

489
01:06:03,400 --> 01:06:05,050
Det gjorde jeg også�.

490
01:06:08,360 --> 01:06:10,806
Hvad er der galt med os?

491
01:06:12,680 --> 01:06:14,648
Forkerte rørinstallationer.

492
01:06:14,840 --> 01:06:18,162
Se på ham, hva'?
Han har en sans for humor, ikke?

493
01:06:20,440 --> 01:06:24,240
Danny, du har arbejdet for mig
i to år nu, hva'?

494
01:06:24,440 --> 01:06:26,966
Det er første gang, jeg er her.

495
01:06:28,480 --> 01:06:30,881
Hvad laver du egentlig her, Marco?

496
01:06:32,160 --> 01:06:36,643
Jeg vil bare se, hvordan du bor.
Jeg betaler dig bestemt ikke nok.

497
01:06:39,760 --> 01:06:43,162
Det kan være nødvendigt
en låneforhøjelse.

498
01:06:44,760 --> 01:06:47,570
Din date er virkelig forsinket.

499
01:06:47,760 --> 01:06:52,891
- Er de ikke altid?
- Man kan aldrig regne med dem.

500
01:06:56,320 --> 01:07:00,006
Vil du have pasta og vin?
Kom med os ud og spis noget frokost.

501
01:07:01,840 --> 01:07:05,890
- Jeg skal nok vente på hende.
- Hun kan gå ad helvede til.

502
01:07:07,680 --> 01:07:11,685
Kvinderne skal ikke tro
at de kan træde på en.

503
01:07:11,880 --> 01:07:14,486
Det er der, hun lærer. Kom nu.

504
01:07:15,360 --> 01:07:18,250
Tag din frakke. Jeg vil strikke nu.
Jeg sulter.

505
01:07:38,640 --> 01:07:40,688
Mr. Grogan, er du hjemme?

506
01:08:00,400 --> 01:08:04,121
Grogan, livet er fuldt
af overraskelser.

507
01:08:45,080 --> 01:08:47,003
Rolig, min ven.

508
01:08:49,480 --> 01:08:53,201
Se på den lille røde prik
over hans hjerte.

509
01:08:53,400 --> 01:08:56,290
Og se på min iranske ven
oppe på taget.

510
01:09:01,160 --> 01:09:06,007
Han kan ikke undvære.
Dejligt, hva'? De arbejder for mig.

511
01:09:06,200 --> 01:09:08,806
Og din chef, Marco...

512
01:09:10,440 --> 01:09:12,329
Vi arbejder sammen.

513
01:09:13,640 --> 01:09:18,362
Han har et lille møde med Lacombe.
Og vi har planer for Lacombe.

514
01:09:18,560 --> 01:09:23,248
Du havde formået at narre Marco.
Bemærk, at jeg sagde "havde".

515
01:09:24,840 --> 01:09:28,481
Han ville skyde dig på stedet,
men jeg sagde nej.

516
01:09:28,680 --> 01:09:32,321
Jeg fortalte ham det
og ved du hvorfor?

517
01:09:32,520 --> 01:09:35,171
På grund af din medlidenhed.

518
01:09:35,360 --> 01:09:38,648
Ja, selvfølgelig.

519
01:09:38,840 --> 01:09:42,970
Nej, nej, jeg er ikke som dig, Cliffy.

520
01:09:43,160 --> 01:09:47,165
Jeg skylder dig for tre år siden.
Det var ikke personligt ment.

521
01:09:47,360 --> 01:09:51,684
Det gider du bestemt ikke
Hvis jeg tager det personligt?

522
01:09:51,880 --> 01:09:55,043
Du kan tage det rigtigt
som du vil, din fjols.

523
01:09:55,240 --> 01:09:57,891
Det har du al ret til at gøre.

524
01:10:00,000 --> 01:10:04,244
Jeg bad også� Marco give dig
12 timer at strikke fra byen.

525
01:10:06,160 --> 01:10:11,041
Men når de 12 timer er gået
Dit liv er i mine hænder.

526
01:10:11,240 --> 01:10:13,208
Forstår du det?

527
01:10:18,880 --> 01:10:20,405
Ja, drengen...

528
01:10:22,400 --> 01:10:25,961
Du var på det rigtige sted
i tilfælde af fejl.

529
01:10:26,160 --> 01:10:28,891
Den lille fyr tissede i bukserne.

530
01:10:29,080 --> 01:10:33,244
Hvis det kommer til dig igen
klem derefter balderne rigtig hårdt.

531
01:10:36,440 --> 01:10:39,250
Okay, dit røvhul.

532
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
Så går vi herfra.

533
01:10:58,200 --> 01:11:01,522
Godt, Cliffy. Du har 12 timer.

534
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
Hvad er det?

535
01:11:07,200 --> 01:11:09,089
Er det mit arbejde?

536
01:11:10,880 --> 01:11:14,487
Du er den heldigste bastard
som jeg har k�nt.

537
01:11:33,200 --> 01:11:35,362
Løft den højre op.

538
01:11:35,560 --> 01:11:38,166
Ja, du har været heldig.

539
01:11:43,600 --> 01:11:46,968
Så må vi se, hvordan du klarer dette,
din dumme svin.

540
01:11:56,240 --> 01:11:58,561
Slip videre, cowboy.

541
01:11:58,760 --> 01:12:00,364
Forbandede lorte støvler.

542
01:12:56,240 --> 01:13:00,450
Jeg er ked af det på drengens vegne.
Han skal nok klare sig.

543
01:13:00,640 --> 01:13:03,405
Fortæl mig tre ting, Chambers.

544
01:13:06,360 --> 01:13:10,365
- Vidste du, at Delaney var her?
- Ja, det gjorde vi.

545
01:13:10,560 --> 01:13:16,090
- Og at han var sammen med iranerne?
- Ja, det vidste vi også.

546
01:13:16,280 --> 01:13:18,965
Hvorfor sagde du ikke det?

547
01:13:19,160 --> 01:13:22,960
Du ville have taget det personligt
og ikke koncentrere sig om arbejdet.

548
01:13:26,080 --> 01:13:29,880
Du har ret i én ting.
Det er personligt for mig.

549
01:13:30,080 --> 01:13:34,483
Stå ikke i vejen for mig,
inden da bliver du fjenden.

550
01:13:34,680 --> 01:13:37,160
Og det er sådan jeg behandler dig
samme som dem.

551
01:13:54,080 --> 01:13:56,447
Undskyld mig. Tim Murphys værelse.

552
01:13:58,320 --> 01:14:02,723
Undskyld, Tim. Jeg er ked af det
at jeg ikke længere var hos dig.

553
01:14:04,600 --> 01:14:07,365
Det er okay, mor.

554
01:14:15,080 --> 01:14:20,007
Jeg tænkte, at jo mere jeg arbejdede
jo bedre ville vi få det.

555
01:14:20,200 --> 01:14:23,170
Jeg er så bange.
Sygehusregningen.

556
01:14:25,240 --> 01:14:28,244
Vi klarer os godt, mor.

557
01:14:28,440 --> 01:14:32,411
Jeg har lært
at bekæmpe min frygt-

558
01:14:35,200 --> 01:14:38,443
- og det vil jeg ikke
at du skal være bange.

559
01:15:18,320 --> 01:15:23,247
Vi burde have noget vin
at fejre en sen begivenhed med.

560
01:15:23,440 --> 01:15:27,411
Du ville helt sikkert foretrække Chianti,
Monsieur Luganni.

561
01:15:27,600 --> 01:15:31,161
Nej, nej, nej, signor Lacombe.

562
01:15:31,360 --> 01:15:36,844
- Jeg foretrækker faktisk champagne.
- Så overraskende.

563
01:15:38,440 --> 01:15:42,968
Du har udviklet en sans for humor
siden vi sidst mødtes.

564
01:15:46,240 --> 01:15:49,050
Og selvdisciplin så?

565
01:15:49,240 --> 01:15:51,527
Når det er nødvendigt.

566
01:15:51,720 --> 01:15:56,965
Jeg håber du indser at jeg ikke gør det
ser frem til dette møde.

567
01:15:57,160 --> 01:16:01,449
Vi behøver ikke drikke sammen
vi skal bare arbejde sammen.

568
01:16:01,640 --> 01:16:04,086
Ja, ja.

569
01:16:04,280 --> 01:16:10,481
Derfor er jeg klar til at fusionere
være leverandører i Fjernøsten

570
01:16:10,680 --> 01:16:16,449
- og samarbejde om at eliminere
den iranske indblanding.

571
01:16:16,640 --> 01:16:20,531
Vi er ærbødighed.
Du har mit ord på det.

572
01:16:24,160 --> 01:16:27,084
Vi lader vores personale
tage sig af detaljerne.

573
01:16:28,240 --> 01:16:34,361
Og, Andr�, i modsætning til dig
Jeg ser frem til dette møde.

574
01:16:49,120 --> 01:16:51,851
Vi skulle have taget flere mennesker med.

575
01:16:52,040 --> 01:16:54,247
Han laver ikke noget på mit territorium.

576
01:17:00,520 --> 01:17:02,124
Okay. Nu.

577
01:17:07,440 --> 01:17:10,523
- Farvel, dit forbandede nul.
- Hvorfor har han så travlt?

578
01:17:24,480 --> 01:17:25,811
For helvede.

579
01:17:34,640 --> 01:17:36,529
Det er en fælde.

580
01:18:01,480 --> 01:18:04,962
- er resten af ​​gutterne på plads?
- Alt er ordnet.

581
01:18:12,320 --> 01:18:13,924
Delaney.

582
01:18:15,320 --> 01:18:18,722
Så præcis som et urværk.
God plan, Delaney.

583
01:18:18,920 --> 01:18:21,605
Hvad forventede du?

584
01:19:00,080 --> 01:19:05,723
Jeg tror, det er enden
for Lacombe Enterprises.

585
01:19:05,920 --> 01:19:09,003
- Du fiksede det godt.
- Hvad forventede du?

586
01:19:09,200 --> 01:19:11,806
Slap af! Det er en fælde.

587
01:19:18,760 --> 01:19:21,411
- Mr Luganni...
- Dit svin.

588
01:19:23,440 --> 01:19:26,205
- Hvor var mine fyre?
- Hallo, fetto.

589
01:19:28,760 --> 01:19:31,445
Er det det, du leder efter?

590
01:19:31,640 --> 01:19:33,961
Troede du jeg var så dum-

591
01:19:34,160 --> 01:19:36,891
- det ville jeg ikke finde
disse pomadedrenge?

592
01:19:37,080 --> 01:19:40,971
Arrividerci, r�vh�l.

593
01:19:41,160 --> 01:19:42,924
Ingen!

594
01:19:48,880 --> 01:19:50,962
Læg på.

595
01:19:51,880 --> 01:19:54,486
Det kalder jeg hengivenhed.

596
01:20:07,600 --> 01:20:10,365
Han røg med et brag og en kværnende lyd.

597
01:20:14,400 --> 01:20:16,164
Så går vi herfra.

598
01:20:39,120 --> 01:20:41,009
Det var ad helvede til.

599
01:21:45,320 --> 01:21:48,369
Jeg er virkelig bange for at dø.
er du?

600
01:21:53,440 --> 01:21:55,169
Åbenbart ikke.

601
01:21:58,200 --> 01:22:01,170
Hvor gemmer du dig?
Vil du ikke komme op?

602
01:22:02,760 --> 01:22:04,364
<i>Lejr?</i>

603
01:22:06,760 --> 01:22:08,410
er du døv?

604
01:22:13,640 --> 01:22:18,009
Her, Cliffy. Kom herop
så vi snakker om det.

605
01:22:30,000 --> 01:22:33,846
- Det er bare dig og mig der, Del.
- Dig, Cliffy.

606
01:22:34,040 --> 01:22:36,691
Hvad med at blive kammerater?

607
01:22:36,880 --> 01:22:41,920
For fanden. Vi kunne regere
hele det forbandede territorium.

608
01:22:50,800 --> 01:22:53,167
Det tror jeg ikke, Del.

609
01:22:54,360 --> 01:22:57,409
Jeg er lidt træt
på partnere.

610
01:22:57,600 --> 01:22:59,489
Men tak for tilbuddet.

611
01:23:12,440 --> 01:23:14,442
Du er blevet langsom, Del.

612
01:23:14,640 --> 01:23:17,849
- Har du levet lidt for godt?
- Ja, indtil nu.

613
01:23:22,840 --> 01:23:26,287
- Meget flot træk.
- Jeg er glad for, at du kan lide det.

614
01:23:46,960 --> 01:23:49,327
Det har været sjovt, Del.

615
01:24:46,520 --> 01:24:48,204
Danny...

616
01:24:49,400 --> 01:24:51,323
Herregud, Danny.

617
01:24:51,520 --> 01:24:53,488
Mor, er du okay?

618
01:25:07,440 --> 01:25:10,808
Selvfølgelig, ja, i øvrigt.
Drengen vil have det godt.

619
01:25:26,080 --> 01:25:28,731
Hvis du bliver ved med at tisse i bukserne-

620
01:25:28,920 --> 01:25:33,847
-så bare klem dine balder sammen her.

621
01:25:45,520 --> 01:25:48,569
Okay gutter. Hold afstand.

622
01:25:59,200 --> 01:26:03,569
Jeg stod ikke i vejen for dig.
Nu skal sagen afsluttes. Det er slut.

623
01:26:08,680 --> 01:26:11,570
Ja, næsten.

624
01:26:12,880 --> 01:26:14,689
Hvad skal det betyde?

625
01:26:15,480 --> 01:26:17,482
Kom tilbage. Stønne?

626
01:26:27,240 --> 01:26:31,211
For fanden, Garrett.
Vi ville have ham i live.

627
01:26:33,800 --> 01:26:36,087
Livet er for hårdt nogle gange, hva?

628
01:26:48,480 --> 01:26:52,405
Tekst: Per-Inge Andersson
Skandinavisk tekstservice